1
00:00:23,231 --> 00:00:25,102
Dedicat femeilor piloți

2
00:00:25,207 --> 00:00:27,652
del 46 � Regimiento Femenino de Guardia de Bombarderos Nocturnos

3
00:00:29,399 --> 00:00:32,432
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nylova

4
00:00:33,218 --> 00:00:35,938
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin

5
00:00:36,735 --> 00:00:39,746
Ekaterina Olkyna, Maria Pyrogova

6
00:00:40,030 --> 00:00:42,905
Anatoly Pashinin, Mihail Yevlanov și Igor Savochkin

7
00:00:43,064 --> 00:00:45,128
Crez de Igor Ter-Karapetov, Vladimir Valutskiy

8
00:00:45,154 --> 00:00:46,787
în asociere cu Andrei Zhitkov

9
00:00:46,942 --> 00:00:49,753
Regizat de Mihail Kabanov

10
00:00:51,246 --> 00:00:53,743
Director de fotografie / imagine - Ivan Gudkov

11
00:01:13,459 --> 00:01:16,167
Produs de Vitaliy Bordachev și Vlad Ryashin

12
00:01:16,503 --> 00:01:19,995
Vrăjitoarele nopții Ep. 02

13
00:02:02,944 --> 00:02:04,777
Totul se potrivește.

14
00:02:05,433 --> 00:02:08,683
Un ofițer de comunicații cu o valiză și o procesiune.

15
00:02:10,159 --> 00:02:12,335
Apoi și restul se vor potrivi -

16
00:02:12,426 --> 00:02:14,996
armele din pădure și acidul din valiză.

17
00:02:15,669 --> 00:02:17,254
Ce sarcină ne-au dat!

18
00:02:49,073 --> 00:02:50,385
Plecăm.

19
00:02:58,225 --> 00:03:00,204
E totul liniștit, comandante?

20
00:03:00,947 --> 00:03:01,965
Plecăm.

21
00:03:03,163 --> 00:03:05,125
Potrivit agenților de informații,

22
00:03:05,151 --> 00:03:07,655
Următoarea livrare a lucrărilor va avea loc în două zile.

23
00:03:08,432 --> 00:03:11,231
Nu ne expunem, indiferent de situație.

24
00:03:12,633 --> 00:03:14,146
Atenție.

25
00:03:17,846 --> 00:03:25,704
Sarcina ta este să bombardezi pozițiile inamice în această regiune.

26
00:03:27,998 --> 00:03:32,014
- Bombardamentul va fi... - ... cât se poate de dens.

27
00:03:32,365 --> 00:03:37,014
Mulțumesc, comandante. Artileria noastră va începe să lucreze

28
00:03:37,163 --> 00:03:39,008
în acea regiune imediat după tine.

29
00:03:39,451 --> 00:03:41,471
Ne pregătim pentru o descoperire?

30
00:03:42,550 --> 00:03:44,149
Că serviciul german de informații

31
00:03:44,174 --> 00:03:46,241
Ocupă-ți mintea cu asta, tovarășe locotenent.

32
00:03:48,163 --> 00:03:50,465
Este totul clar?

33
00:03:51,443 --> 00:03:52,447
Da domnule!

34
00:03:53,063 --> 00:03:54,239
Pot să pun o întrebare?

35
00:03:54,320 --> 00:03:55,223
Can.

36
00:03:55,995 --> 00:03:58,139
Va reveni Zvonaryova?

37
00:03:58,782 --> 00:04:01,764
Puteți pune întrebări doar despre sarcina dvs. curentă. Ai vreunul?

38
00:04:01,841 --> 00:04:03,437
Această întrebare se referă la teme.

39
00:04:03,469 --> 00:04:06,895
Ea este cea mai bună din regimentul nostru... în afară de Shevchenko.

40
00:04:07,627 --> 00:04:11,090
Serios, tovarăşe colonel! Am rămas fără cei mai buni piloți!

41
00:04:11,320 --> 00:04:12,775
Nu stiu cum sa-i spun!

42
00:04:12,848 --> 00:04:14,643
Cum a fost, tovarăşe locotenent!

43
00:04:15,710 --> 00:04:17,607
Tovarășe colonel, v-am atras atenția

44
00:04:17,663 --> 00:04:20,115
la disciplina regimentului tău de multe ori...

45
00:04:21,483 --> 00:04:27,233
tovarăşe colonel? Căpitanul Zvonaryova a venit să servească!

46
00:04:30,000 --> 00:04:32,860
L-am cumpărat de la magazinul militar. Trebuie doar să sărbătorim asta.

47
00:04:33,196 --> 00:04:34,634
Putem?

48
00:04:35,995 --> 00:04:37,338
Zhenka!

49
00:04:38,810 --> 00:04:40,637
Este o cauză bună...

50
00:04:40,737 --> 00:04:41,971
tovarăşe colonel?

51
00:04:42,875 --> 00:04:45,762
Am un ordin de transfer al lui Galya Shevchenko

52
00:04:45,862 --> 00:04:48,096
personalului de zbor. Unde este Galya?

53
00:04:49,245 --> 00:04:51,275
Azi au luat-o.

54
00:04:55,783 --> 00:05:02,386
Este un caz de miopie criminală. O vom rezolva.

55
00:05:04,139 --> 00:05:05,372
tovarăşe colonel?

56
00:05:05,432 --> 00:05:06,247
Da?

57
00:05:06,865 --> 00:05:09,055
Pot să mă adresez tovarășului maior?

58
00:05:10,024 --> 00:05:11,192
Can.

59
00:05:18,213 --> 00:05:22,913
Nu atinge pistolul! Lasă-l! Vei răspunde pentru asta!

60
00:05:23,115 --> 00:05:29,768
Vei răspunde pentru tot! Nu am vazut nimic!

61
00:05:35,932 --> 00:05:40,550
Lasă-mă! Nenorocitul! Tovarășe colonel, cum se poate?

62
00:05:40,803 --> 00:05:42,972
Cum sa întâmplat, tovarășe colonel?

63
00:05:45,341 --> 00:05:47,485
Ar trebui sa suni urgent!

64
00:05:47,661 --> 00:05:49,487
Nu o să sunăm, dar mă duc acolo!

şaizeci şi cinci
00:05:50,173 --> 00:05:51,358
Zhenya!

66
00:05:54,204 --> 00:05:56,319
Stai departe de usa!

67
00:06:00,428 --> 00:06:02,170
Stai aici puțin, pilot.

68
00:06:12,988 --> 00:06:14,173
Ea este frumoasa.

69
00:06:14,704 --> 00:06:15,524
O vom face?

70
00:06:15,581 --> 00:06:18,353
Toate bune. Va fi primul.

71
00:06:22,300 --> 00:06:25,668
Odihnește-te puțin. Voi avea grijă de tine.

72
00:06:52,663 --> 00:06:55,079
Galina Shevchenko, da. Un privat.

73
00:06:56,490 --> 00:06:57,742
Am comanda.

74
00:07:01,060 --> 00:07:02,269
Te-am prins.

75
00:07:03,024 --> 00:07:03,803
Ce?

76
00:07:11,653 --> 00:07:13,901
Şevcenko? Ieși!

77
00:07:22,576 --> 00:07:25,673
Night Bombers De ce te-au adus aici?

78
00:07:25,733 --> 00:07:28,306
Am încălcat un ordin de luptă.

79
00:07:57,286 --> 00:07:58,473
Şevcenko?

80
00:08:00,649 --> 00:08:02,166
Şevcenko?

81
00:08:03,879 --> 00:08:04,697
Da?

82
00:08:06,680 --> 00:08:09,055
Afară. Ei te iau departe.

83
00:08:31,680 --> 00:08:33,413
Să mergem acasă.

84
00:09:00,235 --> 00:09:03,932
Da, te-am prins, tovarășe colonel. Ne vom gândi la asta.

85
00:09:05,162 --> 00:09:07,081
Hei, hei. afară.

86
00:09:11,384 --> 00:09:16,585
Ei bine... datele sunt următoarele.

87
00:09:16,971 --> 00:09:19,302
Drumul - trei kilometri.

88
00:09:19,894 --> 00:09:23,609
Curtea durează patru minute și jumătate pentru a parcurge această distanță.

89
00:09:24,350 --> 00:09:26,524
Acesta este singurul loc în care putem ataca.

90
00:09:27,253 --> 00:09:31,180
Forțele principale sunt concentrate aici, la aerodrom,

91
00:09:31,485 --> 00:09:33,451
și aici, în buncăr.

92
00:09:34,009 --> 00:09:36,000
Câți sunt?

93
00:09:37,091 --> 00:09:39,754
Procesiunea include douăzeci de paznici cu arme automate

94
00:09:39,874 --> 00:09:43,639
și doi oameni într-o mașină. Sunt și niște mitraliere.

95
00:09:44,585 --> 00:09:46,975
Curierul va distruge hârtiile din valiza

96
00:09:47,100 --> 00:09:49,384
la cel mai mic semn de pericol.

97
00:09:49,707 --> 00:09:54,212
Prin urmare, vom avea la dispoziție cel mult zece secunde pentru a scăpa de messenger.

98
00:09:55,707 --> 00:09:57,163
Cum ajungem la ea?

99
00:09:57,216 --> 00:10:00,448
Îl vom ucide mai întâi... când va părăsi locul.

100
00:10:01,754 --> 00:10:05,464
Și vom cere un regiment de parașute care să ne acopere.

101
00:10:06,567 --> 00:10:09,144
Nu știu despre regiment...

102
00:10:09,679 --> 00:10:12,187
dar aviaţia ne-ar putea ajuta.

103
00:10:13,965 --> 00:10:15,651
Sunt pentru asta!

104
00:10:27,326 --> 00:10:31,194
Au decis să înființeze o unitate specială.

105
00:10:31,452 --> 00:10:34,163
Vom implica mai multe persoane dacă este necesar.

106
00:10:34,551 --> 00:10:36,650
Nu totul este clar. Dar lucrul bun este că

107
00:10:36,716 --> 00:10:39,564
am reușit s-o scoatem pe Galya din necaz.

108
00:10:39,735 --> 00:10:43,204
Asta este adevărat. Deci, suntem patru.

109
00:10:44,113 --> 00:10:46,461
Pe lângă marinarii noștri. Asta face opt oameni.

110
00:10:46,533 --> 00:10:48,489
Șapte. Galya nu are încă un browser.

111
00:10:48,581 --> 00:10:50,804
Vor găsi pe cineva pentru mine. Palenko a spus-o.

112
00:10:51,413 --> 00:10:53,418
Deci nu zburăm astăzi, nu?

113
00:10:53,456 --> 00:10:55,048
Nu, nu vom face.

114
00:10:55,548 --> 00:10:58,187
Atunci să sărbătorim stelele lor?

115
00:10:59,139 --> 00:11:00,298
Să mergem.

116
00:11:01,341 --> 00:11:03,773
El va veni într-o clipă. voi ajunge la tine.

117
00:11:35,471 --> 00:11:38,990
Intenționăm să implicăm bombardierii de noapte.

118
00:11:39,533 --> 00:11:43,620
Vor bombarda obiectele inamice și vor distrage atenția inamicului.

119
00:11:44,519 --> 00:11:46,774
Cui i-a venit ideea asta?

120
00:11:51,094 --> 00:11:52,896
Căpitanul Makeev și cu mine.

121
00:11:55,028 --> 00:11:57,845
Am ajutat aviația data trecută. Ne sunt datori.

122
00:11:59,105 --> 00:12:02,422
Ce logică ciudată, căpitane! Vorbești ca un contabil.

123
00:12:05,599 --> 00:12:10,367
Toate bune. Voi încerca să vorbesc cu colonelul Palenko.

124
00:12:10,657 --> 00:12:14,221
Putem merge, tovarășe șef de bază?

125
00:12:14,610 --> 00:12:15,817
Can.

126
00:12:29,981 --> 00:12:33,432
Ce fel de unitate specială suntem? Stăm aici fără să facem nimic!

127
00:12:52,278 --> 00:12:54,115
Ridică-te și pleacă!

128
00:13:20,942 --> 00:13:23,168
Poate vom cere să mergem cu ei! De ce stai?

129
00:13:23,207 --> 00:13:24,669
E păcat, într-adevăr!

130
00:13:24,720 --> 00:13:26,676
Avem o sarcină sigură!

131
00:13:26,966 --> 00:13:29,776
Fetelor, încălzește apa pentru întoarcerea noastră, vrei?

132
00:13:31,693 --> 00:13:32,975
Ce sarcină!

133
00:13:33,059 --> 00:13:34,494
O vei executa!

134
00:13:36,918 --> 00:13:38,167
Hei, hei.

135
00:13:39,279 --> 00:13:41,201
Nu te certa! Stop!

136
00:13:42,158 --> 00:13:45,322
Scuze, Sonya. Să o facem împreună.

137
00:13:46,647 --> 00:13:48,523
E păcat să stai și să nu faci nimic.

138
00:13:49,395 --> 00:13:51,012
Știu.

139
00:13:51,394 --> 00:13:53,597
Nu, cu mecanica e diferit.

140
00:13:54,226 --> 00:13:57,741
De unde ştiţi? Te simți rușinat de fiecare dată

141
00:13:57,910 --> 00:14:00,639
te vezi cu cineva. O persoană își riscă viața

142
00:14:00,826 --> 00:14:02,591
iar tu stai.

143
00:14:03,129 --> 00:14:05,687
Căpitane Zvonaryova, vino urgent la bază!

144
00:14:10,956 --> 00:14:15,556
Au venit. Ar fi trebuit să te îmbraci.

145
00:14:15,644 --> 00:14:18,112
Vrei să-i tratez și eu cu pâine și sare, tovarășe colonel?

146
00:14:18,163 --> 00:14:19,670
Nu avem timp.

147
00:14:25,028 --> 00:14:26,490
colonelul Palenko.

148
00:14:26,568 --> 00:14:27,799
Colonelul Karacheyev.

149
00:14:27,937 --> 00:14:31,746
Căpitanul Zvonaryova, comandantul unității speciale.

150
00:14:32,538 --> 00:14:34,435
Căpitanul Alexander Makeyev, comandant

151
00:14:34,527 --> 00:14:37,435
al serviciului de informații. Vă urez bun venit.

152
00:14:40,730 --> 00:14:42,385
Bun venit!

153
00:14:49,432 --> 00:14:51,110
Ea este cel mai bun pilot al meu.

154
00:14:51,586 --> 00:14:55,574
Avem nevoie de o hartă mai detaliată acum. Vă rog să mă scuzați

155
00:14:56,191 --> 00:14:57,744
Călcă-mi cizma sau ne putem lupta.

156
00:14:57,802 --> 00:15:01,055
Stop! Este atât de luminos! Ai petrecut mult timp!

157
00:15:05,506 --> 00:15:11,685
Ei bine... acesta este aerodromul. Buncărul este aici.

158
00:15:12,654 --> 00:15:15,341
Distanța dintre aerodrom și buncăr este de trei kilometri.

159
00:15:15,380 --> 00:15:18,310
Procesiunea parcurge această distanță în 4,5 minute.

160
00:15:21,048 --> 00:15:25,735
Procesiunea este formată din trei vehicule - două camioane și o mașină.

161
00:15:26,183 --> 00:15:28,116
Au douăzeci de paznici cu pistoale automate

162
00:15:28,147 --> 00:15:29,458
plus niste mitraliere.

163
00:15:29,620 --> 00:15:32,477
Un curier și o persoană însoțitoare vor fi în mașină.

164
00:15:33,798 --> 00:15:36,155
Curierul va distruge hârtiile din valiza lui

165
00:15:36,211 --> 00:15:38,340
la cel mai mic semn al atacului.

166
00:15:41,317 --> 00:15:45,714
El este un adevărat dandy. Nu s-a uitat la mine.

167
00:15:46,381 --> 00:15:49,827
Vorbește cu dinții strânși. De parcă ne-ar face o favoare!

168
00:15:50,051 --> 00:15:51,435
Chiar s-a comportat așa?

169
00:15:51,511 --> 00:15:56,741
a făcut-o. O mișcare de diversiune, bombardamentul...

170
00:15:57,373 --> 00:16:01,086
Își ține degetul așa... ca pe un trăgaci.

171
00:16:01,229 --> 00:16:03,170
Avem probleme.

172
00:16:06,511 --> 00:16:08,089
Asta e asta?

173
00:16:09,294 --> 00:16:11,056
Da, este.

174
00:16:11,855 --> 00:16:14,678
tovarăşe colonel? Pot să vă adresez?

175
00:16:15,888 --> 00:16:17,453
Poate, dar fii repede.

176
00:16:18,082 --> 00:16:20,473
Lasă-mă să mă întorc la regiment.

177
00:16:20,960 --> 00:16:22,759
Nu înțeleg.

178
00:16:22,830 --> 00:16:26,379
Vreau să zbor împreună cu toată lumea. nu mai suport.

179
00:16:26,580 --> 00:16:28,785
Fetele noastre sunt ucise și noi stăm pe spate!

180
00:16:29,057 --> 00:16:32,913
Pot, tovarăşe colonel? Slujești în armată,

181
00:16:33,229 --> 00:16:35,129
Tu și Semenova veți urma ordinele.

182
00:16:35,299 --> 00:16:37,656
Nici eu nu am visat la acel job.

183
00:16:38,211 --> 00:16:41,080
Cred că ești perfect pregătit pentru slujba ta, tovarășe maior.

184
00:16:41,702 --> 00:16:45,028
Și nu meriți să fii numit pilot sovietic.

185
00:16:45,375 --> 00:16:47,947
Numele „fiica dușmanilor poporului sovietic”

186
00:16:47,972 --> 00:16:48,784
ti se potriveste mai bine.

187
00:16:48,830 --> 00:16:51,133
Tovarășe maior, te rog du-te la mașină.

188
00:16:57,062 --> 00:17:01,184
Nu plânge, locotenente. Îl înțelegi?

189
00:18:13,825 --> 00:18:16,460
Sarcina noastră este să oprim alaiul și să distragem atenția inamicului.

190
00:18:16,594 --> 00:18:18,450
De ce ai nevoie pentru asta?

191
00:18:18,971 --> 00:18:21,384
Trebuie să știm ora începerii bombardamentului

192
00:18:21,496 --> 00:18:23,054
și cât va dura.

193
00:18:23,393 --> 00:18:27,861
Toate bune. Mâine vom antrena captura.

194
00:18:29,643 --> 00:18:32,579
Poți fi prezent. Noi calculăm timpul.

195
00:18:32,903 --> 00:18:36,272
Hai să venim. Puteți merge, tovarăși.

196
00:18:41,588 --> 00:18:43,299
Un bărbat te va aștepta.

197
00:18:43,364 --> 00:18:45,386
El vă va arăta locurile în care să petreceți noaptea.

198
00:18:45,537 --> 00:18:47,104
Câți dintre voi veți veni? Cinci?

199
00:18:47,163 --> 00:18:49,353
patru. Unul este în spital.

200
00:19:09,731 --> 00:19:11,860
Mai repede, mai repede, du-te la mașină!

201
00:19:16,031 --> 00:19:19,772
Șaisprezece, șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece...

202
00:19:29,830 --> 00:19:30,950
Douăzeci și cinci.

203
00:19:32,922 --> 00:19:33,797
Nu-i rău.

204
00:19:40,219 --> 00:19:43,417
Douăzeci și cinci de secunde. Nu-i rău. Cred că o vom face singuri.

205
00:19:43,563 --> 00:19:45,372
O bombă pentru fiecare mașină.

206
00:19:45,737 --> 00:19:49,422
Nu cred că funcționează. Vom acționa mai repede

207
00:19:49,873 --> 00:19:52,979
și trage mai dens. Altfel, toată lumea ne va ucide aici.

208
00:19:54,551 --> 00:19:56,476
Vom mai lucra puțin.

209
00:19:57,355 --> 00:20:01,417
Muncă, tovarăși. La revedere. Să mergem.

210
00:20:07,263 --> 00:20:09,442
Să revenim la pozițiile inițiale.

211
00:20:10,876 --> 00:20:13,159
Doar fii atent.

212
00:20:18,944 --> 00:20:22,047
Având în vedere toate circumstanțele, putem ajunge la o concluzie

213
00:20:22,270 --> 00:20:26,724
planul nostru nu este bun. Putem lucra mai repede.

214
00:20:28,529 --> 00:20:33,310
Dar cea mai mică întârziere la locul atacului și...

215
00:20:42,863 --> 00:20:46,209
De ce faci zgomot, tovarăşe... Caucazian?

216
00:20:46,762 --> 00:20:47,871
Eu sunt grec.

217
00:20:49,682 --> 00:20:51,759
Mă duc să iau niște apă.

218
00:20:54,785 --> 00:20:56,096
O să-l spăl.

219
00:21:04,791 --> 00:21:06,044
Acum ce?

220
00:21:07,442 --> 00:21:11,900
Ce? Voi raporta despre asta. Să rezolvăm cumva această problemă.

221
00:21:21,362 --> 00:21:24,808
Îmi pare rău fetelor. Nu vom putea coopera de data asta.

222
00:21:25,483 --> 00:21:26,500
Am un plan.

223
00:21:26,848 --> 00:21:27,726
Vorbeste cu noi.

224
00:21:27,895 --> 00:21:30,704
Dacă aruncăm bombe în camioane?

225
00:21:31,090 --> 00:21:31,969
În mișcare?

226
00:21:32,093 --> 00:21:35,567
Da. Înseamnă că nu vei pierde timpul în convoi

227
00:21:36,159 --> 00:21:38,062
și se ocupă doar de serviciul de curierat.

228
00:21:40,731 --> 00:21:42,045
Poți s-o faci?

229
00:22:01,435 --> 00:22:02,612
Rotile.

230
00:22:03,082 --> 00:22:04,185
Șoferul.

231
00:22:05,614 --> 00:22:06,950
Serviciul de curierat.

232
00:22:07,355 --> 00:22:09,992
Paznicul. Asta e tot. Vremea?

233
00:22:10,056 --> 00:22:13,198
Bun! 15 secunde. Au atins obiectivele?

234
00:22:13,374 --> 00:22:16,699
Nu ai văzut praful de pe saci? Au lovit ținta!

235
00:22:17,372 --> 00:22:19,719
Ce ai de gând să spui, comandante? Ar putea funcționa!

236
00:22:19,835 --> 00:22:23,199
Acționăm la lumina zilei, comandante. Trebuie să încercăm noaptea.

237
00:22:23,895 --> 00:22:25,103
Sunt de acord.

238
00:22:52,711 --> 00:22:54,289
Tovarăşe căpitan

239
00:22:55,413 --> 00:22:57,155
Unde merg ei tot timpul?

240
00:22:57,213 --> 00:22:59,061
Și zboară și ei!

241
00:23:03,432 --> 00:23:04,827
Vom încerca.

242
00:23:04,894 --> 00:23:07,506
Am dori să antrenăm aceleași acțiuni noaptea.

243
00:23:07,998 --> 00:23:08,836
Toate bune.

244
00:23:09,660 --> 00:23:12,583
Căpitanul este frumos. Ea este norocoasă.

245
00:23:14,182 --> 00:23:16,556
Camioanele vor avea luminile aprinse, nu?

246
00:23:16,673 --> 00:23:20,353
Nimeni nu știe. De asemenea, nu este important pentru că în jur sunt păduri.

247
00:23:21,037 --> 00:23:22,785
Apoi vom marca locul.

248
00:23:22,888 --> 00:23:25,040
Să coborâm aproximativ obiectivele și...

249
00:23:25,083 --> 00:23:26,138
Ce vom face atunci?

250
00:23:26,182 --> 00:23:28,637
Va trebui să ne gândim la ceva.

251
00:23:30,169 --> 00:23:32,493
N-am mai zburat o dată din vremea clubului de zbor.

252
00:23:32,778 --> 00:23:34,496
Te-ai antrenat pentru a deveni pilot?

253
00:23:35,034 --> 00:23:37,426
Nu. Făceam sărituri cu parașuta.

254
00:23:38,367 --> 00:23:41,152
Înțeleg. Nu avem parașute aici.

255
00:23:41,964 --> 00:23:44,759
Vrei să spui că nu există parașute în avionul tău?

256
00:23:44,913 --> 00:23:46,767
Ce se întâmplă dacă cobori?

257
00:23:47,470 --> 00:23:52,134
ți-e frică? Zburăm la o asemenea înălțime

258
00:23:53,326 --> 00:23:56,162
unde nicio parașuta nu va ajuta în cazul unei probleme.

259
00:23:57,993 --> 00:24:00,380
Dar nu suntem doborâți prea des.

260
00:24:01,800 --> 00:24:04,527
Zhenya, am vrut să-ți cer scuze.

261
00:24:04,740 --> 00:24:06,330
De ce? Pentru ce?

262
00:24:06,509 --> 00:24:09,345
M-am gândit rău de tine la prima noastră întâlnire.

263
00:24:13,968 --> 00:24:16,755
Atunci îmi voi cere scuze și față de tine, Sasha.

264
00:24:17,832 --> 00:24:21,044
Înseamnă că am înțeles exact atunci.

265
00:24:34,229 --> 00:24:39,199
Zece secunde până la timpul estimat! Pregătește-te!

266
00:24:42,443 --> 00:24:45,092
Pregătiți-vă pentru bombardament!

267
00:24:45,448 --> 00:24:46,817
Pregătește-te!

268
00:25:05,103 --> 00:25:07,153
ce faci?

269
00:25:17,214 --> 00:25:19,154
Unde zboară?

270
00:25:23,955 --> 00:25:25,990
Nu au reușit să arunce o bombă.

271
00:25:26,538 --> 00:25:29,481
Șoferul va continua până când va auzi o bătaie într-o cabină.

272
00:25:29,825 --> 00:25:33,129
E greșit, comandante. Nu avem timp.

273
00:25:34,958 --> 00:25:36,554
Plecăm.

274
00:25:58,505 --> 00:26:00,261
Tovarășe comandant de escadrilă, pot?

275
00:26:00,395 --> 00:26:01,262
Raport!

276
00:26:01,374 --> 00:26:03,501
Misiunea nu a fost îndeplinită din cauza mea.

277
00:26:03,657 --> 00:26:05,317
Nu m-am descurcat.

278
00:26:05,390 --> 00:26:08,807
Ești concediat din zboruri și din misiunea de luptă.

279
00:26:08,890 --> 00:26:10,296
Zhenya!

280
00:26:15,666 --> 00:26:18,113
Ai fost mereu un exemplu pentru mine...

281
00:26:18,198 --> 00:26:20,718
chiar și atunci când ai eșuat. Pentru că ai vrut să te răzbuni

282
00:26:20,817 --> 00:26:23,934
și să nu sufere de tristețe. Am vrut să te ajut

283
00:26:24,332 --> 00:26:28,185
si am reusit sa o fac. Iar tu

284
00:26:33,189 --> 00:26:34,566
Oh tu!

285
00:27:00,425 --> 00:27:01,413
Ulyana!

286
00:27:02,183 --> 00:27:05,865
Scuze, nu caut! Ulyana!

287
00:27:06,040 --> 00:27:08,057
Știu că nu dormi noaptea.

288
00:27:08,205 --> 00:27:09,992
Treceam pe aici și m-am gândit...

289
00:27:10,025 --> 00:27:12,446
E bine că ai venit. Cum au făcut fetele noastre?

290
00:27:12,791 --> 00:27:15,521
Nu foarte bine. Un avion și-a ratat ținta.

291
00:27:15,633 --> 00:27:17,276
Pur și simplu nu poate fi!

292
00:27:17,819 --> 00:27:18,992
Cine a greșit?

293
00:27:19,702 --> 00:27:23,434
-Șevcenko a făcut o greșeală. Pregătește-te; vei zbura în locul ei.

294
00:27:34,541 --> 00:27:37,411
În seara asta vom antrena bombardarea obiectelor în mișcare.

295
00:27:37,446 --> 00:27:38,242
Bun

296
00:27:38,318 --> 00:27:40,463
Locotenentul principal Solyzhko și cu mine am făcut-o de trei ori

297
00:27:40,520 --> 00:27:42,271
și de toate trei ori am făcut-o cu brio.

298
00:27:43,005 --> 00:27:43,840
o confirm.

299
00:27:43,941 --> 00:27:46,998
Bine. Pregătim atacul asupra mașinii.

300
00:27:47,535 --> 00:27:50,006
Garantez siguranța actelor și moartea mesagerului

301
00:27:50,064 --> 00:27:51,851
și tovarășul.

302
00:27:53,482 --> 00:27:55,734
Aceste documente sunt foarte importante pentru noi.

303
00:27:56,201 --> 00:27:59,591
Germanii vor trebui să-și revizuiască planurile pe două fronturi.

304
00:28:00,276 --> 00:28:03,344
Ne va economisi mult timp și va asigura pierderi mari pentru inamic.

305
00:28:04,366 --> 00:28:07,465
Am o întrebare. De ce este locotenentul Solyzhko

306
00:28:07,664 --> 00:28:09,479
Ce este zborul și nu Shevchenko?

307
00:28:10,174 --> 00:28:12,129
Cred că Șevcenko nu este încă pregătit.

308
00:28:12,204 --> 00:28:15,269
Deci fiind comandant, a luat această decizie.

309
00:28:17,161 --> 00:28:23,100
E dreptul tău. Nu mai am întrebări.

310
00:28:23,703 --> 00:28:24,918
Poți merge.

311
00:28:27,249 --> 00:28:28,293
Poti sa mergi si tu.

312
00:28:28,329 --> 00:28:29,371
Hei, hei.

313
00:28:33,829 --> 00:28:37,033
Tovarășe căpitane, pot să vorbesc cu tine un minut?

314
00:28:39,615 --> 00:28:41,692
Zhenya? Ce e în neregulă cu tine?

315
00:28:41,895 --> 00:28:42,913
Ce?

316
00:28:47,904 --> 00:28:49,542
Am o problemă cu un prieten.

317
00:28:49,637 --> 00:28:54,166
Cu Galya Shevchenko? Cine a eșuat la sarcină?

318
00:28:57,471 --> 00:28:59,546
Zhenya, este Vanya Pilipko în unitatea mea.

319
00:28:59,846 --> 00:29:02,317
Nu-l cunoști. Momentan este la spital.

320
00:29:02,464 --> 00:29:07,500
Vanka nu a reușit să omoare un gardian în prima sa misiune.

321
00:29:08,377 --> 00:29:10,497
A scos un cuțit, dar nu a putut să-l lovească.

322
00:29:11,435 --> 00:29:13,894
A trebuit să o fac în locul lui. Am vrut să-l scap.

323
00:29:13,973 --> 00:29:18,423
Dar șeful meu mi-a spus despre asta.

324
00:29:19,230 --> 00:29:22,068
Și Vanka ne-a salvat pe toți în timpul următoarei misiuni.

325
00:29:22,631 --> 00:29:25,519
Vă mulțumim pentru sprijin, tovarășe căpitane. Multumesc!

326
00:29:38,210 --> 00:29:39,437
Atenție.

327
00:29:41,730 --> 00:29:43,441
Cum merg lucrurile, Ulyana?

328
00:29:43,563 --> 00:29:45,919
Foarte bun. Unde mergem?

329
00:29:46,403 --> 00:29:51,139
Am vrut să vă arăt un loc frumos.

330
00:29:52,397 --> 00:29:53,521
n-o să cad?

331
00:29:53,640 --> 00:29:56,637
Desigur că nu! Gheața este de încredere.

332
00:29:56,972 --> 00:29:59,855
Uite! E foarte frumos, nu-i așa?

333
00:30:00,584 --> 00:30:02,667
Este foarte frumos.

334
00:30:04,135 --> 00:30:08,229
Ulyana...am primit un pachet ieri.

335
00:30:09,151 --> 00:30:10,390
Din Grecia?

336
00:30:10,502 --> 00:30:12,144
Nu, din Georgia.

337
00:30:13,144 --> 00:30:14,979
La urma urmei, ești georgian?

338
00:30:15,059 --> 00:30:16,577
Nu, sunt grec.

339
00:30:17,719 --> 00:30:19,197
Un grec din Georgia.

340
00:30:19,670 --> 00:30:22,337
Nu te înțeleg, tovarăș grec.

341
00:30:23,269 --> 00:30:25,571
Sunt struguri uscați.

342
00:30:27,079 --> 00:30:28,727
Aceasta este stafide.

343
00:30:29,580 --> 00:30:32,387
Da, treci. vrei ceva?

344
00:30:33,809 --> 00:30:35,091
Au fost spălate?

345
00:30:35,173 --> 00:30:37,764
Mama le-a făcut singură! Încearcă.

346
00:30:38,045 --> 00:30:39,105
E dulce?

347
00:30:39,173 --> 00:30:40,560
Este foarte dulce.

348
00:30:45,082 --> 00:30:48,628
Vei zbura în seara asta. voi face griji.

349
00:30:49,767 --> 00:30:52,903
De ce îți faci griji? Noi suntem cei

350
00:30:52,974 --> 00:30:55,540
Ei vor trebui să te aștepte după misiune.

351
00:30:58,394 --> 00:31:01,838
Cum se numesc caisele cand sunt uscate?

352
00:31:03,424 --> 00:31:07,978
Caise uscate.

353
00:31:15,035 --> 00:31:17,019
Mai ia puțin.

354
00:31:25,388 --> 00:31:27,860
Mulțumesc pentru pâine și sare. E timpul să plecăm.

355
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
Mai avem puțin timp.

356
00:31:29,068 --> 00:31:32,405
Așa că așteptăm o confirmare pentru a începe operația.

357
00:31:32,594 --> 00:31:36,384
Da. Va veni în seara asta, după miezul nopții, pe la trei dimineața.

358
00:31:37,010 --> 00:31:40,065
Toate bune. Mult succes pentru tine! Tovarășe căpitane, vino să mă vezi.

359
00:31:40,182 --> 00:31:41,478
Hei, hei.

360
00:31:44,211 --> 00:31:48,309
Zhenya... pot să-ți scriu după ce totul s-a terminat?

361
00:31:51,384 --> 00:31:52,881
E timpul să pleci.

362
00:31:56,990 --> 00:31:58,622
Te rog fă-o.

363
00:32:00,795 --> 00:32:02,383
iti voi scrie.

364
00:32:09,452 --> 00:32:10,980
Ce dramă!

365
00:32:11,041 --> 00:32:12,105
Taci!

366
00:32:12,223 --> 00:32:13,718
Te văd!

367
00:32:14,482 --> 00:32:16,981
Stop! Urcă-te în mașină!

368
00:32:19,942 --> 00:32:20,900
Irak!

369
00:32:23,217 --> 00:32:24,328
Merge!

370
00:32:58,666 --> 00:33:00,995
De ce nu raportezi, tovarășe căpitane?

371
00:33:03,558 --> 00:33:05,743
Tovarășe maior, pot să vă informez?

372
00:33:05,886 --> 00:33:09,277
Căpitanul Zvonaryova a venit din ordinul tovarășului colonel!

373
00:33:10,136 --> 00:33:12,279
Va veni în curând. Vrei să stai jos?

374
00:33:12,392 --> 00:33:13,942
Multumesc dar nu.

375
00:33:17,665 --> 00:33:21,827
Nu trebuie să fii supărat pe mine, tovarășe căpitane.

376
00:33:23,832 --> 00:33:28,306
Nu am întrebări pentru tine. Și în ceea ce privește oamenii

377
00:33:28,388 --> 00:33:31,006
alegi să fii prietenii lui...

378
00:33:31,317 --> 00:33:35,325
la cine te referi? Căpitanul Makeyev este un ofițer curajos.

379
00:33:36,884 --> 00:33:41,390
Despre el vom vorbi mai târziu. Ce vei spune

380
00:33:41,470 --> 00:33:46,933
despre Shevchenko preferatul tău? Sau că...

381
00:33:48,038 --> 00:33:51,536
Care este numele tău? ...Semenova?

382
00:33:54,673 --> 00:33:58,109
Știți că părinții lui au fost reprimați?

383
00:33:58,871 --> 00:34:00,307
Şi ce dacă?

384
00:34:02,115 --> 00:34:03,472
Nimic.

385
00:34:09,115 --> 00:34:12,201
Copiii nu răspund pentru părinții lor în această țară.

386
00:34:13,818 --> 00:34:16,054
Și Solyzhko al tău?

387
00:34:17,353 --> 00:34:20,073
Care sunt relațiile tale cu acel agent de informații?

388
00:34:25,690 --> 00:34:27,741
Tu taci.

389
00:34:28,815 --> 00:34:33,636
Așteaptă până rămâne însărcinată.

390
00:34:33,860 --> 00:34:35,416
Ia-ți mâna!

391
00:35:00,670 --> 00:35:03,939
Leshka! Du-te la aerodrom.

392
00:35:04,554 --> 00:35:06,586
Dă-ne un semn când pleacă alaiul.

393
00:35:07,119 --> 00:35:08,121
Hei, hei.

394
00:35:21,010 --> 00:35:23,795
Până la începutul operațiunii vreau liniște absolută.

395
00:35:24,083 --> 00:35:25,381
grecesc!

396
00:35:26,612 --> 00:35:30,546
Înțeleg, domnule comandant, înțeleg. nu mă mișc.

397
00:35:30,951 --> 00:35:34,740
Acum vom aștepta.

398
00:35:43,697 --> 00:35:44,937
Sonya, Ulyana, e timpul.

399
00:35:44,998 --> 00:35:46,929
Au fost difuzate. Katya, ești gata?

400
00:35:46,969 --> 00:35:48,168
Sunt gata.

401
00:35:48,289 --> 00:35:50,299
A venit toată lumea la loc? Sunt în viață?

402
00:35:50,329 --> 00:35:52,777
Sunt acolo și sunt în viață. Ce e în neregulă cu tine?

403
00:35:52,802 --> 00:35:53,959
Are febră.

404
00:35:54,088 --> 00:35:55,416
Trebuie să glumești.

405
00:35:55,460 --> 00:35:56,876
Nu este o glumă

406
00:35:57,675 --> 00:35:58,987
pot zbura

407
00:36:01,039 --> 00:36:02,048
Fetelor!

408
00:36:04,128 --> 00:36:05,290
am de gând să zbor.

409
00:36:07,335 --> 00:36:09,056
Ne vei dezamăgi

410
00:36:09,873 --> 00:36:11,422
De ce spui asta?

411
00:36:12,291 --> 00:36:15,331
Nu te va dezamăgi. Crede-ma!

412
00:36:17,862 --> 00:36:21,846
bun. Vei zbura cu Apyna.

413
00:36:29,894 --> 00:36:31,833
Nu ar fi trebuit să vorbești așa cu Galya.

414
00:36:31,873 --> 00:36:35,057
Nu, trebuie să o fac. Lasă-mă să mă enervez! Trebuie să ajute.

415
00:36:35,434 --> 00:36:40,173
El mă ajută mereu. Merge!

416
00:37:51,715 --> 00:37:53,391
Un camion este stricat.

417
00:37:53,447 --> 00:37:55,596
Mașina cu curierul merge prima.

418
00:37:55,744 --> 00:37:57,059
Te-am prins.

419
00:38:02,315 --> 00:38:04,890
Un camion cu paznici. O rachetă.

420
00:38:26,150 --> 00:38:31,476
Trei minute mai sunt. O vom face.

421
00:38:32,413 --> 00:38:34,900
Știu. Pregătește-te!

422
00:39:24,293 --> 00:39:26,498
Uite! Al doilea camion cu paznici.

423
00:39:26,835 --> 00:39:29,697
Camioanele sunt prea aproape una de alta acum. Fetele ar putea eșua.

424
00:39:30,179 --> 00:39:31,510
Pot să văd asta.

425
00:39:31,635 --> 00:39:33,951
Petr Fadeyevicth, sunt două camioane.

426
00:39:34,027 --> 00:39:37,019
Trage două rachete în apropiere. Nu se vor descurca.

427
00:39:37,713 --> 00:39:39,190
Ei nu vor înțelege.

428
00:39:39,371 --> 00:39:40,701
o vor face

429
00:39:45,780 --> 00:39:48,622
Ce sa întâmplat? De ce sunt atât de aproape?

430
00:39:48,882 --> 00:39:49,907
Nu știu.

431
00:39:50,105 --> 00:39:52,505
Ceva este în neregulă cu mașinile cu paznici.

432
00:39:55,306 --> 00:39:56,646
Sunt gata.

433
00:39:57,353 --> 00:40:02,628
În număr de trei. Unu doi� 

434
00:40:06,000 --> 00:40:07,887
- Lasă-te! - Hei, hei!

435
00:40:10,284 --> 00:40:11,585
Greacă, haide!

436
00:40:13,914 --> 00:40:15,364
Foc!

437
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Merge! Merge! Merge!

438
00:40:25,233 --> 00:40:27,385
Greacă, du-te la stânga, acoperi-mă!

439
00:40:27,447 --> 00:40:28,442
Atenție!

440
00:40:33,182 --> 00:40:34,833
Întoarce-te!

441
00:40:46,260 --> 00:40:48,780
- Greacă, ce se întâmplă? - Așteptaţi un minut!

442
00:40:56,284 --> 00:40:58,056
Am valiza.

443
00:41:21,186 --> 00:41:22,528
Multumesc.

444
00:41:29,074 --> 00:41:30,226
De la cine este scrisoarea?

445
00:41:30,351 --> 00:41:33,674
E de la Sasha. A scris-o înainte de a pleca.

446
00:41:34,695 --> 00:41:37,560
El este foarte amuzant. Nu vrea să-mi fie frică.

447
00:41:39,012 --> 00:41:40,357
Ce e în neregulă cu tine?

448
00:41:40,721 --> 00:41:42,552
oricum mi-e frica.

449
00:41:43,126 --> 00:41:45,112
Nu mi-e frică pentru mine, ci pentru el.

450
00:41:45,170 --> 00:41:47,545
Zhenya, oricum ești fericit.

451
00:41:50,623 --> 00:41:52,759
Sasha a venit cu băieții ei.

452
00:43:20,137 --> 00:43:21,851
Când pleci?

453
00:43:24,443 --> 00:43:26,548
Vrei să scapi de noi acum?

454
00:43:26,793 --> 00:43:27,893
Nu!

455
00:43:37,681 --> 00:43:39,412
Plecăm în curând.

456
00:43:40,277 --> 00:43:42,693
Îmi vei scrie?

457
00:43:44,277 --> 00:43:49,027
Te-am așteptat atât de mult timp. Dar această întâlnire este atât de scurtă!

458
00:43:50,487 --> 00:43:54,049
Dar răspunde-mi imediat. Nu zăbovim într-un singur loc.

459
00:43:54,186 --> 00:43:56,423
Vreau două cărți.

460
00:44:21,358 --> 00:44:25,971
Petr Fadeyevitch, nu ar trebui să te liniștești când sunt atâtea doamne eligibile.

461
00:44:28,476 --> 00:44:32,388
Sunt gata... doar fii atent.

462
00:44:34,034 --> 00:44:35,418
Atenţie!

463
00:44:39,561 --> 00:44:40,872
E timpul, băieți.

464
00:44:43,358 --> 00:44:44,878
Inteligență, urmează-mă!

465
00:45:06,628 --> 00:45:08,181
Mută-l!

466
00:46:10,210 --> 00:46:15,329
Eizen, am nevoie urgent de mesaje telefonice din Berlin.

467
00:46:16,554 --> 00:46:22,870
Sunt singur aici, domnule maior. Nu am dreptul să părăsesc camera.

468
00:46:23,425 --> 00:46:27,402
Trebuie să fii nebun, locotenente. Executa!

469
00:46:27,731 --> 00:46:28,799
Hei, hei!

470
00:47:31,391 --> 00:47:33,880
Iată-te, domnule maior.

471
00:47:41,206 --> 00:47:46,394
Te înșeli, locotenente. Este o greșeală, domnule maior...

472
00:47:46,514 --> 00:47:50,328
sau ce rang ai? Colonel al Serviciului de Securitate a Statului?

473
00:48:10,983 --> 00:48:12,487
Sfârșitul episodului doi